1 00:00:16,591 --> 00:00:18,659 אנו הולכים לכיוון 964 S-E. בוצע. 2 00:00:18,661 --> 00:00:20,594 רחפן יונק הדבש. 3 00:00:20,596 --> 00:00:22,762 התקבל. הם לא בטוחים מה פגע בהם. 4 00:00:22,764 --> 00:00:24,697 תוודא שזה לא היה אחד שלך. 5 00:00:28,903 --> 00:00:30,769 Red Hotel Six, כאן לונגהורן. 6 00:00:30,771 --> 00:00:31,970 אני רואה יעד אפשרי. 7 00:00:36,275 --> 00:00:38,609 זה היה בדיוק איפה הם יצרו קשר, 8 00:00:38,611 --> 00:00:41,145 מגדל מלון אדום. 9 00:00:41,147 --> 00:00:43,013 קליע אשר פונה ממזרח. 10 00:00:46,252 --> 00:00:48,952 4-2-0, זה 4-2 צ'רלי. 11 00:00:48,954 --> 00:00:50,653 - ההודעה הסתיימה. - שלח, בוצע. 12 00:00:50,655 --> 00:00:54,290 4-2 צ'רלי... 13 00:00:54,292 --> 00:00:56,792 ... דבר רע אחד על... 14 00:00:56,794 --> 00:00:58,160 ...�אני יודע... 15 00:00:58,162 --> 00:00:59,361 ... זה היה מארב... 16 00:01:02,700 --> 00:01:05,766 קבל, סיימת? סמל סמית', קבלת פנים? 17 00:01:05,768 --> 00:01:08,703 ב-4-2 צ'רלי יש להם ירה מספר יריות. 18 00:01:08,705 --> 00:01:10,338 שלושה אנשים רצים מאחור. 19 00:01:15,277 --> 00:01:17,210 כן, יש לו אקדח איתו. 20 00:01:17,212 --> 00:01:18,912 התקבל. יונק הדבש יכול לראות. 21 00:01:18,914 --> 00:01:21,047 יש לו נשק. 22 00:01:21,049 --> 00:01:22,348 הוא עדיין יורה איתה כרגע זהו זה. 23 00:01:22,350 --> 00:01:24,850 �אנחנו רואים את זה. 24 00:01:25,885 --> 00:01:29,088 סמל סמית', יש לי ראות טוב בעמדה שלך 25 00:01:29,090 --> 00:01:31,055 - אני חושב שהוא בריטי. - ירה. 26 00:01:34,661 --> 00:01:37,095 הד 3-5-2, בוצע. 27 00:01:37,097 --> 00:01:42,099 אנחנו מתחילים את דו"ח הפרובוסט מרשל A-R-6-3-0-1-0. 28 00:01:42,101 --> 00:01:43,934 סמל ג'וזף סמית'. 29 00:01:43,936 --> 00:01:46,937 נעדר מבית החולים הצבאי סטנברוק. 30 00:01:53,110 --> 00:01:55,645 אובחן עם מתח קרב. 31 00:01:55,647 --> 00:01:57,178 סווג על ידי ה-DDA כנעדר לתקופה בלתי מוגבלת. 32 00:01:57,646 --> 00:02:01,178 שנה לאחר מכן 33 00:02:01,379 --> 00:02:07,378 תרגום ועיבוד: FLAVIUS GOMEI / המכונאי 34 00:02:07,879 --> 00:02:12,379 כתוביות-צוות חדש www.subtitrari-noi.ro 35 00:02:12,762 --> 00:02:14,761 סליחה, חבר. 36 00:02:32,711 --> 00:02:35,713 האספן! 37 00:02:35,715 --> 00:02:38,749 כל מה שאנחנו רוצים זה את הכסף וה"סחורה" שלך. 38 00:02:38,751 --> 00:02:40,016 ג'ואי, לא אכפת לך. 39 00:03:25,958 --> 00:03:27,392 רוץ, איזבל! 40 00:10:51,284 --> 00:10:53,119 היי, אני דיימון. 41 00:10:53,121 --> 00:10:54,687 לא אהיה זמין יותר במספר הזה 42 00:10:54,689 --> 00:10:56,255 עד 1 באוקטובר. 43 00:10:56,257 --> 00:10:58,390 אם אתה צריך אותי, אתה יכול להתקשר לסוכן שלי פול 44 00:10:58,392 --> 00:11:00,692 או שאתה יכול ליצור איתי קשר על המספר של ניו יורק. 45 00:11:00,694 --> 00:11:04,295 212-555-9898. 46 00:11:04,297 --> 00:11:07,731 זה 212-555-9898. 47 00:11:12,470 --> 00:11:14,905 אין לך הודעות חדשות. 48 00:12:27,303 --> 00:12:31,739 מישהו או מישהו שגו צריך הדרכה? 49 00:12:32,208 --> 00:12:38,176 מישהו או מישהו שגו צריך הדרכה? 50 00:12:40,982 --> 00:12:42,815 מישהו הלך לאיבוד או שיש לך... 51 00:12:53,860 --> 00:12:54,960 עזוב אותי, עזוב אותי! 52 00:12:54,962 --> 00:12:56,361 אל תעשה את זה! 53 00:13:30,727 --> 00:13:32,893 יום הולדת שמח, כריסטינה. 54 00:13:32,895 --> 00:13:35,028 למעשה, זה היה לפני יומיים, אבל תודה לך. 55 00:13:39,700 --> 00:13:41,735 יום הולדת שמח, כריסטינה. 56 00:13:41,737 --> 00:13:43,969 זה היה לפני יומיים, אבל תודה לך. 57 00:13:48,124 --> 00:13:50,088 יום הולדת שמח, כריסטינה. 58 00:13:50,188 --> 00:13:52,144 זה היה לפני יומיים, אבל תודה. 59 00:13:52,244 --> 00:13:53,358 תודה. 60 00:14:01,586 --> 00:14:02,853 בלי אלכוהול. 61 00:14:10,627 --> 00:14:12,328 אני מחפש מישהו. 62 00:14:19,302 --> 00:14:21,703 יוסף, מאיפה השגת את זה? הבגדים האלה? 63 00:14:21,705 --> 00:14:25,307 קוראים לה איזבל. 64 00:14:25,309 --> 00:14:27,074 הם ראו את זה. 65 00:14:27,076 --> 00:14:28,942 באתי להציל אותה. 66 00:14:28,944 --> 00:14:32,379 יוסף, שדדת מישהו? 67 00:14:32,381 --> 00:14:35,348 יש לי קצת מזל. 68 00:14:35,350 --> 00:14:37,016 אולי זה היה אלוהים, אתה יודע? 69 00:14:39,720 --> 00:14:40,820 אלוהים נתן לי את זה. 70 00:14:42,890 --> 00:14:44,523 יוסף, אני אתקשר לדוד, 71 00:14:44,525 --> 00:14:47,993 קצין הקישור שלי. 72 00:14:49,763 --> 00:14:53,531 זה בשבילך, אחותי. 73 00:14:53,533 --> 00:14:55,800 אתה בסדר 74 00:14:57,903 --> 00:14:59,036 תקנה משהו נחמד עבורך 75 00:16:24,045 --> 00:16:27,981 20, 40, 60, 80, 100. 76 00:16:27,983 --> 00:16:32,118 20, 40, 60, 80, 200. 77 00:16:32,120 --> 00:16:35,788 20, 40, 60, 80, 300. 78 00:16:35,790 --> 00:16:38,824 20, 40, 60, 80, 400. 79 00:16:38,826 --> 00:16:40,993 450, 500. 80 00:16:40,995 --> 00:16:43,595 האחות כריסטינה. 81 00:16:43,597 --> 00:16:45,096 האם אתה יודע כמה יש? 82 00:16:45,098 --> 00:16:47,131 500 פאונד. 83 00:16:50,969 --> 00:16:52,702 תרומה היא תרומה. 84 00:16:52,704 --> 00:16:54,171 אני לא רואה מה הבעיה. 85 00:16:54,173 --> 00:16:55,639 הוא די מפורסם ביניהם. 86 00:16:55,641 --> 00:16:57,607 אומרים שהוא היה קומנדו. 87 00:16:57,609 --> 00:16:59,075 הוא הרג אנשים באפגניסטן. 88 00:16:59,077 --> 00:17:00,944 זה מה שחייל עושה. 89 00:17:00,946 --> 00:17:02,845 זה לא אומר שהוא גנב. 90 00:17:04,214 --> 00:17:07,116 האם הוא אמר מאיפה הוא השיג את הכסף? 91 00:17:07,118 --> 00:17:08,584 הוא אמר, "אולי זה היה אלוהים." 92 00:17:13,522 --> 00:17:16,191 בכל מקרה, מה אתה חושב שהוא יעשה המשטרה איתם 93 00:17:16,193 --> 00:17:17,992 אם היית נותן לו? 94 00:17:17,994 --> 00:17:20,494 הוא היה אוכל אותם ושותה אותם דרך פאבים. 95 00:17:22,131 --> 00:17:25,132 או שהם היו מכינים לו מתנות מהם. 96 00:17:31,071 --> 00:17:32,538 למעשה, הוא אמר לי לקנות את זה משהו מהם. 97 00:17:37,076 --> 00:17:40,579 חשבתי שאולי להיות מסוגל 98 00:17:40,581 --> 00:17:42,881 השתמש בחלק מהם. 99 00:17:42,883 --> 00:17:46,016 התפללתי למשהו. 100 00:17:46,018 --> 00:17:48,085 את אישה טובה ונאמנה, האחות כריסטינה 101 00:17:48,087 --> 00:17:50,221 אם כסף הוא התשובה לתפילה, 102 00:17:50,223 --> 00:17:51,856 איך זה יכול להיות שגוי? 103 00:17:53,624 --> 00:17:55,191 תן לי להסביר את זה אחרת. 104 00:17:55,193 --> 00:17:57,994 לא הזכרתי כלום לגבי זה בספר הזה. 105 00:18:24,886 --> 00:18:26,253 אחד למריה ז'ילינסקה. 106 00:18:26,255 --> 00:18:27,786 מה בדיוק? 107 00:18:27,788 --> 00:18:31,056 אחד להצגה עם מריה ז'ילינסקה. 108 00:18:31,058 --> 00:18:33,158 אני חושש שכולם נמכרו. 109 00:18:33,160 --> 00:18:34,927 האם הם נמכרים? 110 00:18:34,929 --> 00:18:36,594 אבל זה מתחיל רק באוקטובר. 111 00:18:36,596 --> 00:18:38,863 הם נמכרו באינטרנט בלבד שעתיים. 112 00:18:38,865 --> 00:18:40,565 באינטרנט. 113 00:18:40,567 --> 00:18:43,101 עדיין יש לנו מקום פנוי אחד. 114 00:18:43,103 --> 00:18:45,802 מקום? 115 00:18:45,804 --> 00:18:48,705 מרץ, בראשון לאוקטובר. 116 00:18:48,707 --> 00:18:50,807 וכמה זה עולה? 117 00:18:52,844 --> 00:18:57,613 מקום להופעה כזו יש לו מחיר של 500 פאונד. 118 00:19:07,857 --> 00:19:10,091 מַגָע! מַגָע! 119 00:19:40,320 --> 00:19:42,086 מַגָע! 120 00:20:30,096 --> 00:20:33,398 ... קשר אפשרי. 121 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 רחפן יונק הדבש, הסתיים. 122 00:20:38,203 --> 00:20:40,671 כן, יש לו אקדח איתו. 123 00:20:40,673 --> 00:20:42,406 יונק הדבש יכול לראות. יש לו נשק. 124 00:20:44,676 --> 00:20:45,808 הוא עדיין יורה איתה ברגע זה. 125 00:20:45,810 --> 00:20:47,977 �אנחנו רואים את זה. 126 00:20:47,979 --> 00:20:50,013 האם נוכל להשמיד אותו? 127 00:20:50,015 --> 00:20:51,247 האם אתה מקבל? 128 00:21:34,119 --> 00:21:35,319 אחות. 129 00:21:35,321 --> 00:21:37,354 אני חושש שבאת מאוחר מדי למרק. 130 00:21:37,356 --> 00:21:39,823 אני לא רעב. 131 00:21:39,825 --> 00:21:42,259 אני צריך תרופה. 132 00:21:42,261 --> 00:21:43,460 נפגעת? 133 00:21:43,462 --> 00:21:45,895 אני צריך אנטיביוטיקה. 134 00:21:45,897 --> 00:21:48,197 אסור לתת אנטיביוטיקה. 135 00:21:48,199 --> 00:21:51,867 אבל אתה עושה את זה בשביל האנשים שלא יכול להגיע למערכת. 136 00:21:51,869 --> 00:21:54,235 - עבור אל חדר המיון. אני לא יכול 137 00:21:54,237 --> 00:21:57,072 למה לא? אם אתה לא רוצה להגיד את השמות שלהם, 138 00:21:57,074 --> 00:21:59,407 תן להם שם אחר, סמית' או משהו. 139 00:21:59,409 --> 00:22:01,042 זו תהיה טעות. 140 00:22:01,044 --> 00:22:03,477 - למה? שמי הוא סמית'. 141 00:22:03,479 --> 00:22:05,345 אז ג'ונס. 142 00:22:05,347 --> 00:22:06,280 אחות... 143 00:22:08,450 --> 00:22:10,884 אני בורח מבית המשפט הצבאי. 144 00:22:10,886 --> 00:22:13,286 הייתי בכוחות המיוחדים. 145 00:22:13,288 --> 00:22:15,755 הם לא יסלחו לי. 146 00:22:18,392 --> 00:22:21,193 איך אתה יודע שאתה צריך את זה? של אנטיביוטיקה? 147 00:22:21,195 --> 00:22:22,794 יש לי שתי צלעות שבורות. 148 00:22:22,796 --> 00:22:24,262 יש לי דלקת באחד מהם. 149 00:22:24,264 --> 00:22:25,864 אם זה מגיע עד העצם, אני אמות 150 00:22:28,034 --> 00:22:29,800 נפגעתי בעבר. 151 00:22:29,802 --> 00:22:32,002 אם אתם שותים אלכוהול ביחד איתם לא תהיה להם השפעה. 152 00:22:32,004 --> 00:22:33,804 אני צריך משככי כאבים. 153 00:22:33,806 --> 00:22:36,040 תן לי משהו עם דיהידרוקודאין. 154 00:22:36,042 --> 00:22:38,108 כן, אדוני. 155 00:22:40,945 --> 00:22:43,279 התעניינתי בחברה שלי את, איזבל. 156 00:22:44,949 --> 00:22:47,516 איך אתה יודע על איזבל? 157 00:22:47,518 --> 00:22:50,152 אתמול בלילה, אתה לא זוכר? 158 00:22:50,154 --> 00:22:51,920 באתי לכאן אתמול בלילה�? 159 00:22:51,922 --> 00:22:54,389 עשיתי משהו טיפשי? 160 00:22:54,391 --> 00:22:56,924 אמרת שיש לך מזל. 161 00:22:56,926 --> 00:22:59,861 הזכרת את אלוהים. 162 00:23:03,231 --> 00:23:04,498 אתה לא חושב כך? 163 00:23:06,200 --> 00:23:09,503 אז איך אתה מסביר את זה? הבגדים החדשים האלה? 164 00:23:09,505 --> 00:23:11,238 אני לא יכול להסביר את זה. 165 00:23:12,806 --> 00:23:15,074 מה גילית על איזבל? 166 00:23:15,076 --> 00:23:17,143 הוא לא בא לכאן לאכול יותר. 167 00:23:26,085 --> 00:23:29,386 אם אתה רואה את זה, זהו. 168 00:23:29,388 --> 00:23:32,489 תגיד לו שהוא יכול לבוא אליי. 169 00:23:32,491 --> 00:23:34,958 תגיד לו שהוא יכול להיות בטוח. 170 00:23:34,960 --> 00:23:38,094 - מי גר כאן? - אני. 171 00:23:38,096 --> 00:23:39,362 - פרצת? - לא... 172 00:23:39,364 --> 00:23:41,063 פגעת במישהו? 173 00:23:41,065 --> 00:23:43,065 רק אני. 174 00:23:52,975 --> 00:23:55,009 אתה יודע שהבנים אומרים שאתה כזה כמו מלאך? 175 00:23:56,812 --> 00:23:57,845 לילה טוב, יוסף. 176 00:25:01,402 --> 00:25:03,203 ... בהצלחה. 177 00:25:03,205 --> 00:25:06,405 במשך 40 שנה, Cromarty, Forth, טיין, דוגר. 178 00:25:06,407 --> 00:25:08,341 ממזרח או צפון-מזרח. 179 00:25:08,343 --> 00:25:09,909 ארבעה או חמש, לפעמים... 180 00:25:11,479 --> 00:25:14,913 ... התנ"ך אומר לנו, בגט שמנים, 181 00:25:14,915 --> 00:25:18,216 לדבר עם אלוהים ולא האם אתה רוצה לעבור את זה 182 00:25:18,218 --> 00:25:20,118 ותמתין... 183 00:26:10,163 --> 00:26:12,097 ג'ואי, אני איזבל. 184 00:26:12,099 --> 00:26:14,299 אתה לא צריך לחפש אותי. אני בסדר. 185 00:26:14,301 --> 00:26:15,934 אני רק אביא צרות. 186 00:26:15,936 --> 00:26:17,535 הסכמתי להמשיך לעבוד עבורם כמה שבועות 187 00:26:17,537 --> 00:26:20,305 עד שיהיה לי מספיק כסף למחסן או מקום נחמד. 188 00:26:20,307 --> 00:26:23,440 אז אחזור לצפון. 189 00:26:23,442 --> 00:26:26,178 תודה שעשית את זה תדאג לי. 190 00:26:26,279 --> 00:26:27,579 כשאני עוזב את לונדון, 191 00:26:27,680 --> 00:26:29,446 אני אתקשר אליך אם אתה עדיין שם להיות שם. 192 00:26:29,448 --> 00:26:31,547 אני חייב לסגור. 193 00:26:40,423 --> 00:26:43,158 יש לך שתי הודעות. 194 00:27:11,651 --> 00:27:13,384 הסכמתי להמשיך לעבוד עבורם כמה שבועות 195 00:27:13,386 --> 00:27:16,554 עד שיהיה לי מספיק כסף למחסן או למקום נחמד.i>. 196 00:27:16,556 --> 00:27:19,123 אז אחזור לצפון. 197 00:27:19,125 --> 00:27:20,524 תודה על הדאגה בשבילי, ג'ואי, 198 00:27:20,526 --> 00:27:22,158 וחשבת עלי. 199 00:27:22,160 --> 00:27:23,526 כשאני עוזב את לונדון, 200 00:27:23,528 --> 00:27:25,195 אני אתקשר אליך אם אתה עדיין שם. 201 00:27:25,197 --> 00:27:27,063 אני חייב לסגור. 202 00:27:29,401 --> 00:27:32,167 אין לך יותר הודעות. 203 00:28:42,465 --> 00:28:45,166 אני יודע שיש מישהו בפנים. כי ראיתי אותך כשנכנסת. 204 00:28:47,536 --> 00:28:49,469 אני אתקשר למשטרה. 205 00:28:54,141 --> 00:28:56,376 מי אתה 206 00:28:56,378 --> 00:28:59,311 דיימון אמר שהוא יהיה בניו יורק כל הקיץ. 207 00:28:59,313 --> 00:29:02,214 אני חבר של דיימון. 208 00:29:02,216 --> 00:29:03,649 אחד מהם. 209 00:29:03,651 --> 00:29:07,185 הוא אמר שאני יכול להשתמש בדירה שלו כמה זמן הוא איננו. 210 00:29:07,187 --> 00:29:08,586 אתה דוגמן? 211 00:29:11,423 --> 00:29:13,524 לִפְעָמִים. 212 00:29:13,526 --> 00:29:17,494 הוא לא סיפר לאף אחד שמישהו יישאר כאן. 213 00:29:17,496 --> 00:29:18,862 יש לך את המספר שלו בניו יורק? 214 00:29:20,665 --> 00:29:23,332 לא, ממש לא. 215 00:29:23,334 --> 00:29:26,869 חבל, היית צריך להתקשר אליו. 216 00:29:26,871 --> 00:29:28,337 יש לך את המספר שלו? 217 00:29:28,339 --> 00:29:32,140 אל תגיד לי. 218 00:29:32,142 --> 00:29:33,475 הוא מפחד שאתקשר אליו מאוחר בלילה. 219 00:29:33,477 --> 00:29:37,145 אני טרייסי. - ג'ואי. 220 00:29:37,147 --> 00:29:40,280 ג'ואי ג'ונס. 221 00:29:40,282 --> 00:29:42,549 דיימון אמר שאני צריך להישאר כאן הקיץ הזה 222 00:29:42,551 --> 00:29:44,485 לעשות סדר בחיי. 223 00:29:44,487 --> 00:29:47,254 אז זה מה שאני עושה. 224 00:29:52,727 --> 00:29:53,759 לעזאזל. 225 00:30:35,464 --> 00:30:37,632 ג'ואי, יש בעיה. 226 00:31:11,696 --> 00:31:14,697 הזמן מנסה להוציא אותנו. 227 00:31:16,234 --> 00:31:17,366 אתה עוקב אחרינו? 228 00:31:17,368 --> 00:31:19,368 מוֹרוֹן. 229 00:31:22,941 --> 00:31:25,307 - א.א. זה סוהו, אני רוצה לראות כמה אפרוחים. 230 00:31:25,309 --> 00:31:26,675 זה מאוחר חברים. 231 00:31:26,677 --> 00:31:27,842 אתה תפספס את הרכבת שלך. 232 00:31:27,844 --> 00:31:29,711 מי את אמא שלנו 233 00:31:29,713 --> 00:31:31,946 להאמין. אני אהיה ארור אם זה לא. 234 00:31:31,948 --> 00:31:34,982 - עוף, חבר. תראה את העוף הארור. 235 00:31:34,984 --> 00:31:36,884 - כן, חבר. תראה את העוף הארור. 236 00:31:38,587 --> 00:31:40,321 אל תיגע בבן שלי! 237 00:31:48,862 --> 00:31:50,696 אני עוזב, חבר. 238 00:31:50,698 --> 00:31:53,899 הוא חלבן, פראייר. 239 00:31:55,836 --> 00:31:57,469 קל, חבר. - עזוב אותו בשקט. 240 00:31:57,471 --> 00:31:59,637 - אתה תפספס את הרכבת. תן לי לתת לו! 241 00:32:02,441 --> 00:32:04,242 קדימה! 242 00:32:04,244 --> 00:32:05,610 קדימה, תקפיץ את זה! 243 00:32:17,654 --> 00:32:19,255 פספסת את הרכבת. 244 00:32:33,652 --> 00:32:36,253 מי האיש? 245 00:32:46,351 --> 00:32:48,252 זה לא כל כך לא ידוע. 246 00:32:48,351 --> 00:32:52,251 דוד סטנלי מניו יורק יש אחד... 247 00:32:52,350 --> 00:32:55,251 לדודה שלי בשיקגו יש שניים. 248 00:32:55,350 --> 00:32:58,250 הם הסמל של אמריקה בימים אלה. 249 00:32:59,349 --> 00:33:01,250 הם טובים לעבודה המלוכלכת. 250 00:33:01,349 --> 00:33:04,250 רק טוב לבלבל המשטרה. 251 00:33:04,349 --> 00:33:07,249 כנראה שהוא הרג אנשים בעבר. 252 00:33:08,348 --> 00:33:11,249 אומרים שהוא היה חייל. 253 00:33:13,348 --> 00:33:17,248 קשה למצוא סינים מי היה הורג אנשים. 254 00:33:17,347 --> 00:33:19,248 כולם רוצים ללכת לקולג'. 255 00:33:19,347 --> 00:33:23,248 הבן הבכור שלי עובד באחת מחברות הפרסום. 256 00:33:23,347 --> 00:33:26,247 עובד על השטויות הפרסומות האלה. 257 00:33:26,346 --> 00:33:28,247 איך היא מסתדרת? 258 00:33:28,346 --> 00:33:31,247 הממזר לא מדבר יותר איתי 259 00:33:32,020 --> 00:33:33,053 מה? 260 00:33:33,319 --> 00:33:36,253 אתה יכול לעבוד עם החייל הזה? 261 00:33:37,319 --> 00:33:42,252 אין בעיה, דוד. אל תגיד יותר מדי. זה יהיה בסדר. 262 00:33:43,663 --> 00:33:46,799 - אתה רוצה עבודה? כן. 263 00:33:46,801 --> 00:33:49,501 אתה יודע איזה סוג עבודה אני עסוק 264 00:33:49,503 --> 00:33:52,570 הבנתי שאתה צריך על ידי מציע. 265 00:33:52,572 --> 00:33:55,473 יש לי הרבה עסקים. 266 00:33:58,110 --> 00:34:00,577 אומרים שאתה בחור קשוח. 267 00:34:00,579 --> 00:34:02,079 זו תקופה קשה. 268 00:34:07,315 --> 00:34:10,249 תגיד לו כמה הוא יכול להרוויח. 269 00:34:17,094 --> 00:34:19,094 חכה! 270 00:34:41,482 --> 00:34:43,081 האם נוכל לשחק את המשחק עם חיות? 271 00:34:43,083 --> 00:34:44,649 כֵּן. 272 00:34:44,651 --> 00:34:47,853 - יש לו ארבע רגליים? כן. 273 00:34:47,855 --> 00:34:50,055 אוקיי, יש לו פרווה? 274 00:34:50,057 --> 00:34:51,589 כן. 275 00:34:51,591 --> 00:34:53,758 תן לי עוד רמז. 276 00:34:53,760 --> 00:34:55,559 - זה אפור. - אפור? 277 00:34:55,561 --> 00:34:56,727 כן. 278 00:34:56,729 --> 00:34:58,429 - זה כלב? - לא. 279 00:34:58,431 --> 00:35:01,431 הוא יכול לאכול אותי? 280 00:35:01,433 --> 00:35:02,499 כנראה. 281 00:35:02,501 --> 00:35:05,568 אז כמה רגליים יש לו? 282 00:35:05,570 --> 00:35:07,803 - שניים. אמרת ארבע. 283 00:35:07,805 --> 00:35:09,571 האם אתה טועה בי איכשהו? 284 00:35:39,699 --> 00:35:40,866 הבנתי שהוא רוצה לראות אותי. 285 00:36:03,587 --> 00:36:05,755 מה לעזאזל 286 00:36:05,757 --> 00:36:07,657 חוקים חדשים. 287 00:36:07,659 --> 00:36:09,858 אין כרטיסי שירות חדרים 288 00:36:09,860 --> 00:36:11,092 ברחובות ליזל והכתר. 289 00:36:11,094 --> 00:36:13,562 על מה לעזאזל אתה מדבר? 290 00:36:13,564 --> 00:36:15,230 אתה לא בעמדה לתת לנו כללים. 291 00:36:15,232 --> 00:36:16,597 תראה להם. 292 00:36:28,542 --> 00:36:29,876 חוקים חדשים. 293 00:36:42,721 --> 00:36:43,654 לֹא. 294 00:37:09,646 --> 00:37:11,713 אני יכול לעזור לך 295 00:37:11,715 --> 00:37:13,748 יש לי משלוח למלאך ה'. 296 00:37:13,750 --> 00:37:17,251 45 מרגריטה, 45 כיכרות לחם עם שום, 297 00:37:17,253 --> 00:37:19,186 45 קוקה קולה זירו, 298 00:37:19,188 --> 00:37:21,722 45 כנפי עוף ו-45 סלטים 299 00:37:21,724 --> 00:37:23,056 זו בטח טעות. 300 00:37:24,893 --> 00:37:28,861 השטר משולם על ידי ג'ואי ג'ונס. 301 00:37:28,863 --> 00:37:31,264 אוקיי, זו לא טעות. 302 00:37:31,266 --> 00:37:32,265 מי רוצה פיצה? 303 00:37:52,917 --> 00:37:54,250 תגיד לבוס שלך כמו אחד רבע שעה 304 00:37:54,252 --> 00:37:56,185 הכינו את המעטפה עבור מר צ'וי. 305 00:37:56,187 --> 00:37:58,821 אני גם רוצה שזה יישלח בבית. 306 00:37:58,823 --> 00:38:01,590 נראה נחמד מאוד אבל אין לי מושג מה זה. 307 00:38:01,592 --> 00:38:02,991 אני חושב שזה רע. 308 00:38:02,993 --> 00:38:05,160 יש גם דגים, עוף ולביבות. 309 00:38:05,162 --> 00:38:07,996 - ואלה מ-Crazy Joe, נכון? - הבא? 310 00:38:16,573 --> 00:38:18,171 עזוב את זה, בנאדם! התחל בבת אחת! 311 00:38:25,946 --> 00:38:28,881 היא אחותו הצעירה. הוא לא ידבר. 312 00:39:00,643 --> 00:39:03,311 שַׁחַר? 313 00:39:03,313 --> 00:39:04,746 אני כן. 314 00:39:04,748 --> 00:39:06,915 ג'ו. 315 00:39:12,387 --> 00:39:14,822 חליפה יפה. 316 00:39:14,824 --> 00:39:16,657 הבת שלך ואני חיים על 25 פאונד לשבוע. 317 00:39:18,626 --> 00:39:20,727 מאז שאיבדתי את עבודתי אני משלם לבעלים שלי במין אוראלי. 318 00:39:22,197 --> 00:39:25,898 מה עשית מאז שהם הפסיקו הכל, ג'ואי? 319 00:39:27,066 --> 00:39:28,734 נלחמתי. 320 00:39:50,187 --> 00:39:53,255 יש עוד מאיפה שהם באים. 321 00:39:53,257 --> 00:39:54,857 הרבה יותר. 322 00:40:37,996 --> 00:40:39,730 קיבלת את ההזמנה שלי? 323 00:40:39,732 --> 00:40:41,732 לא הייתי בטוח שתבוא. 324 00:40:41,734 --> 00:40:45,234 לקנות אוכל לבנים, זה בסדר, אבל לא זה. 325 00:40:47,037 --> 00:40:50,206 תן לי דברים; לשים אותי במצב קשה. 326 00:40:50,208 --> 00:40:52,708 אתה לא צמחוני, נכון? 327 00:40:54,811 --> 00:40:57,112 למה אתה מדליק כאן את האש? 328 00:40:57,114 --> 00:40:59,147 הבוס שלי שלח את האנשים שלו כאן 329 00:40:59,149 --> 00:41:01,215 לקנות עבורו בשר המסעדה שלו. 330 00:41:01,217 --> 00:41:04,985 אני הולך כשלוש שעות ברחוב לא עושה כלום. 331 00:41:06,722 --> 00:41:10,156 אז, הלילה החלטתי להכין ברביקיו. 332 00:41:10,158 --> 00:41:12,092 נהגת להאכיל אותי. 333 00:41:14,762 --> 00:41:16,062 אני מאכיל אותך הלילה אותי עליך 334 00:41:20,233 --> 00:41:23,068 זה דבר מאוד מוזר להיעשות. 335 00:41:27,139 --> 00:41:28,506 אני מתגעגע לריח העשן של עץ. 336 00:41:28,508 --> 00:41:31,776 אני חושד שיש לך בעיות פסיכולוגיות. 337 00:41:31,778 --> 00:41:34,278 שמו אותי על הר 338 00:41:34,280 --> 00:41:37,414 והם אמרו לי להרוג אנשים. 339 00:41:37,416 --> 00:41:40,383 אתה חושב שהם יחזרו? 340 00:41:40,385 --> 00:41:43,153 יוסף, באתי לספר לו שאולי יהיו לי חדשות... 341 00:41:45,522 --> 00:41:47,389 על איזבל. 342 00:41:47,391 --> 00:41:49,859 הם מצאו בחורה. 343 00:41:49,861 --> 00:41:53,428 אתמול בלילה, קצין הקישור שלי הוא נתן לי את התמונה הזו. 344 00:41:54,864 --> 00:41:56,164 זה נמצא בנהר. 345 00:41:56,166 --> 00:41:58,299 הם צריכים עזרה בזיהוי. 346 00:42:31,296 --> 00:42:33,898 הוא היה מהצפון, זה כל מה שאני יודע. 347 00:42:33,900 --> 00:42:36,566 האם אהבת אותה 348 00:42:36,568 --> 00:42:38,334 חלקתי את אותה הקופסה. 349 00:42:38,336 --> 00:42:40,170 התחממנו אחד לשני. 350 00:42:44,340 --> 00:42:46,108 תדבר עם המשטרה? 351 00:42:46,110 --> 00:42:47,376 לעזאזל עם המשטרה. 352 00:42:55,517 --> 00:42:57,985 יוסף, אני מצטער להביא חדשות נוראיות כאלה. 353 00:42:57,987 --> 00:43:00,388 באיזה רע 354 00:43:00,390 --> 00:43:02,422 בעיר, ליד קנרי וורף. 355 00:43:02,424 --> 00:43:04,558 ליד העשירים? 356 00:43:04,560 --> 00:43:06,259 כן, הם חושבים שהוא נהרג על ידי לקוח. 357 00:43:06,261 --> 00:43:08,461 - למשטרה אכפת מזה? - נו, כמובן. 358 00:43:08,463 --> 00:43:09,930 דוד הוא אדם טוב. 359 00:43:09,932 --> 00:43:12,898 רְצִינִי? "...הוא אדם טוב." 360 00:43:12,900 --> 00:43:15,935 טוב, טוב. כל הכבוד לו. 361 00:43:15,937 --> 00:43:17,570 טוב. 362 00:43:21,941 --> 00:43:24,542 ברוע ארור! 363 00:43:24,544 --> 00:43:27,845 אם תעז לכעוס בגלל איזבל... 364 00:43:27,847 --> 00:43:29,112 אתה צבוע! 365 00:43:30,548 --> 00:43:32,216 התעניינתי בעבודה שלך 366 00:43:32,218 --> 00:43:34,985 עבור הבוס הסיני שלך. 367 00:43:34,987 --> 00:43:37,186 "ג'ואי המשוגע עוסק בסמים." 368 00:43:37,188 --> 00:43:39,455 אני רק מספק דברים, אני לא נוגע בהם. 369 00:43:39,457 --> 00:43:43,926 הנתיחה אומרת שאיזבל "נגעה בדברים". 370 00:43:43,928 --> 00:43:46,928 אולי הדברים שיש לך נמסר. 371 00:43:46,930 --> 00:43:49,497 אתה לא חושב על דברים אלה. 372 00:43:49,499 --> 00:43:51,199 אתה יודע למה בסופו של דבר הוא נהרג לזרוק את זה לנהר? 373 00:43:51,201 --> 00:43:53,868 כי בגלל זה אני קיים הנהרות האלה. 374 00:43:53,870 --> 00:43:56,971 לשטוף את הבנות אז כשהם מסיימים איתם. 375 00:43:56,973 --> 00:43:59,907 אני רואה מה קורה בעיר לעזאזל! 376 00:43:59,909 --> 00:44:01,141 כמה אנשים האכלת? בימים אלה? 377 00:44:01,143 --> 00:44:04,244 אתה נותן להם ארוחה. 378 00:44:04,246 --> 00:44:06,045 הם רוצים את חייהם בחזרה! 379 00:44:35,907 --> 00:44:39,008 ג'ואי, מתי ירדת מהסמים, 380 00:44:39,010 --> 00:44:41,143 לפני כמה חודשים, נתת לי קצת כסף. 381 00:44:43,480 --> 00:44:45,947 הוצאתי את זה על משהו אישי. 382 00:44:45,949 --> 00:44:48,683 מאז לא יכולתי לישון כמו שצריך. 383 00:44:48,685 --> 00:44:52,120 התקשרתי לאחותי מוורשה. 384 00:44:54,088 --> 00:44:56,390 הוא מכר לי חלק מהסחורה שהשארתי מאחור. 385 00:45:03,697 --> 00:45:05,031 אני לא צריך אותו. 386 00:45:09,102 --> 00:45:11,102 אני מאוד מרחם על איזבל. 387 00:45:11,104 --> 00:45:12,704 אני יודע שאכפת לו ממנה, 388 00:45:12,706 --> 00:45:16,975 אבל תחשוב על האיזבל האחרות. 389 00:45:19,378 --> 00:45:21,478 זה מתחיל בעשיית דבר טוב. 390 00:45:23,048 --> 00:45:26,183 זה כסף כנה. ניקיתי אותם בשבילך. 391 00:45:26,185 --> 00:45:28,985 השתמש בהם כדי להתחיל חיים כנים. 392 00:45:44,467 --> 00:45:46,167 אני רוצה שתקחי את זה. 393 00:45:49,037 --> 00:45:50,471 אני אעשה הרבה דברים טוב הקיץ הזה 394 00:45:50,473 --> 00:45:52,740 תן לאנשים את מה שהם רוצים. 395 00:45:52,742 --> 00:45:54,674 M� g�ndeam c�-�i dore�ti שמלה. 396 00:45:54,676 --> 00:45:57,043 ג'ואי, אני נזירה. 397 00:45:57,045 --> 00:45:59,045 גם אני נהגתי ללבוש מדים. 398 00:45:59,047 --> 00:46:01,214 זה לא אומר כלום אתה פשוט מוריד את זה. 399 00:46:03,984 --> 00:46:05,985 אם זה נראה לך טוב, 400 00:46:05,987 --> 00:46:07,720 אז אלוהים היה אומר שזה טוב, זה לא מה שהם היו אומרים? 401 00:46:10,023 --> 00:46:12,657 אני ארוז את זה במטען שלי עבור אפריקה. 402 00:46:42,218 --> 00:46:43,651 זִיוּן'! 403 00:46:56,797 --> 00:46:59,565 כֵּן! 404 00:46:59,567 --> 00:47:02,368 כסף וסחורה, בנים. 405 00:47:11,810 --> 00:47:13,544 אתה לא זוכר אותי, נכון? 406 00:47:16,214 --> 00:47:18,382 זה לא מפתיע אותי. 407 00:47:18,384 --> 00:47:19,650 השתניתי. 408 00:47:22,821 --> 00:47:24,621 יש לך סכין... 409 00:47:28,492 --> 00:47:29,792 גם לי יש כפית. 410 00:47:37,300 --> 00:47:39,100 מי הרג את איזבל? 411 00:47:55,615 --> 00:47:58,451 קדימה, ג'ואי. תראה להם! תראה להם! 412 00:48:15,334 --> 00:48:17,201 מי הרג את איזבל? 413 00:48:17,203 --> 00:48:19,169 אני לא יודע. 414 00:48:23,440 --> 00:48:26,142 אתה חי רק בגלל שיש לי צריך מידע. 415 00:48:27,611 --> 00:48:29,578 עין תחת עין. 416 00:48:33,149 --> 00:48:34,883 ספר לי מה קרה לה 417 00:48:34,885 --> 00:48:37,819 או שאני אהרוג אותך עם הכפית הזו. 418 00:48:39,888 --> 00:48:42,523 פעם בחור היה לקוח שלו פידל. 419 00:48:42,525 --> 00:48:44,125 הוא היכה אותה. 420 00:48:44,127 --> 00:48:46,193 הוא תמיד שאל עליה. 421 00:48:46,195 --> 00:48:48,294 הוא הלך רחוק מדי. 422 00:48:48,296 --> 00:48:49,829 איך קוראים לו? 423 00:48:49,831 --> 00:48:51,431 Nu folosim nume. 424 00:48:53,267 --> 00:48:54,801 תאר לי את זה. 425 00:48:56,469 --> 00:48:58,737 תאר לי את זה! 426 00:48:58,739 --> 00:49:02,174 הוא כבן 30, הוא מהעיר 427 00:49:02,176 --> 00:49:03,841 יש לו צלקת מעל העין. 428 00:49:03,843 --> 00:49:05,510 זה כל מה שאני יודע. 429 00:49:11,917 --> 00:49:13,483 אם עדיין יש לך בעיות שוב עם השניים, 430 00:49:13,485 --> 00:49:15,418 ספר לג'ו המשוגע, בסדר? 431 00:50:35,691 --> 00:50:37,258 אלוהים 432 00:50:48,802 --> 00:50:50,236 פיר-אר 433 00:50:51,371 --> 00:50:52,805 האם... 434 00:50:52,807 --> 00:50:54,240 בכרטיס אמרת שיש לך את המידע 435 00:50:54,242 --> 00:50:56,574 למשטרה על הרוצח של איזבלה. 436 00:50:56,576 --> 00:50:58,543 זו הסיבה היחידה בשביל זה אני כאן. 437 00:50:58,545 --> 00:51:00,712 ואני התלבשתי בשמלה הזו 438 00:51:00,714 --> 00:51:02,247 כי זה היחיד שיש לי. 439 00:51:04,316 --> 00:51:07,417 ואל תחשוב שאני לא אקח אותה לאפריקה, כי אני אקח אותה. 440 00:51:10,421 --> 00:51:11,855 הם חושבים שקוראים לי דיימון, דרך אגב. 441 00:51:11,857 --> 00:51:13,522 בבקשה אל תזכיר לי. 442 00:51:15,459 --> 00:51:17,927 אני חושב שאני הולך למות. - מה? 443 00:51:17,929 --> 00:51:19,962 לא אכלתי כלום כל היום... 444 00:51:19,964 --> 00:51:22,264 מודאג או לא, הנה אני בא. 445 00:51:28,004 --> 00:51:29,604 כמו כן, לא ידעתי 446 00:51:29,606 --> 00:51:30,838 שיהיו כל כך הרבה גברים עירומים. 447 00:51:40,014 --> 00:51:41,614 תראה, ארגנתי את הפגישה כאן 448 00:51:41,616 --> 00:51:43,583 כי האמנתי שהוא אוהב תמונות. 449 00:51:43,585 --> 00:51:46,786 לא ידעתי שיהיו תמונות עם פין. 450 00:51:48,321 --> 00:51:49,554 מִצטַעֵר. 451 00:51:49,556 --> 00:51:52,357 ג'ואי, אני דווקא אוהב את התמונות. 452 00:51:52,359 --> 00:51:55,527 אני בדרך כלל מצלם תמונות של הטבע. 453 00:51:55,529 --> 00:51:58,796 הפין הוא חלק מהטבע, אני מניח. 454 00:51:58,798 --> 00:52:00,998 כן, גם אני חושב כך. 455 00:52:01,000 --> 00:52:02,533 מה אמרת לאמא 456 00:52:02,535 --> 00:52:05,402 שיקרתי לה. 457 00:52:06,737 --> 00:52:08,905 אז איזה מידע יש לך? 458 00:52:08,907 --> 00:52:11,775 ספר לשוטר שלך מחפש בחור בסביבות גיל 30. 459 00:52:11,777 --> 00:52:13,776 יש לו צלקת מעל העין. 460 00:52:13,778 --> 00:52:15,577 הוא עובד בעיר. 461 00:52:15,579 --> 00:52:17,546 האם עלי לשים לב לזה? 462 00:52:17,548 --> 00:52:19,615 זה כל מה שאני יודע. 463 00:52:19,617 --> 00:52:21,550 בסדר... 464 00:52:21,552 --> 00:52:24,819 בן 30, צלקת מעל העין, 465 00:52:24,821 --> 00:52:27,055 הוא עובד בעיר. נמנעתי. 466 00:52:27,057 --> 00:52:29,023 עוד לא נפגשנו. 467 00:52:29,025 --> 00:52:30,891 אני קארל. מה שמך? 468 00:52:32,960 --> 00:52:34,661 אני רק מסתכל כאן. 469 00:52:34,663 --> 00:52:37,898 נאמר לי שההזמנה נשלחה למשרד 470 00:52:37,900 --> 00:52:40,032 וזה הופנה לדיימון קולדפילד. 471 00:52:40,034 --> 00:52:42,435 אני במקרה המנהל של דיימון. 472 00:52:42,437 --> 00:52:43,636 הוא בניו יורק. 473 00:52:44,838 --> 00:52:46,772 מי אתה לעזאזל? 474 00:53:00,224 --> 00:53:02,092 אתה יודע, אני חושב שהבנתי את זה. 475 00:53:03,922 --> 00:53:05,388 אני חושב שאתה קצת שיכור. 476 00:53:05,390 --> 00:53:06,889 כֵּן. 477 00:53:09,827 --> 00:53:11,794 היה לי רגע של טירוף. 478 00:53:13,097 --> 00:53:15,397 זה התחיל כשקניתי את הכרטיס. 479 00:53:16,766 --> 00:53:18,800 איזה כרטיס? 480 00:53:22,038 --> 00:53:25,506 השתמשתי בכסף שלו כדי לקנות את שלי כרטיס למספר בלט. 481 00:53:31,379 --> 00:53:33,580 אני שונא אותך. 482 00:53:40,955 --> 00:53:43,689 אבל, אתה רואה... 483 00:53:43,691 --> 00:53:45,758 אני אוהב אותה מאז שהייתי קטן. 484 00:53:47,827 --> 00:53:49,026 את מי כדאי לאהוב? 485 00:53:51,130 --> 00:53:53,131 על מריה ז'ילינסקה. 486 00:53:55,868 --> 00:53:57,801 הוא בן 42 ועדיין רוקד. 487 00:53:59,871 --> 00:54:01,705 היא זו עם תמיד רצה להיות. 488 00:54:03,441 --> 00:54:05,474 היא זו שנועדתי להיות איתה. 489 00:54:09,216 --> 00:54:10,484 אבל תראה לאן זה הביא אותי. 490 00:54:13,750 --> 00:54:15,750 אני בשמלת משי בסמטה... 491 00:54:15,752 --> 00:54:16,885 עם מאפיונר. 492 00:54:19,089 --> 00:54:20,889 ואני שיכור. 493 00:54:24,092 --> 00:54:26,593 אתה עדיין מאפיונר ג'ואי, או ששיניתי אותך? 494 00:54:30,165 --> 00:54:32,598 יש לי רק רגע של טירוף. 495 00:54:34,635 --> 00:54:37,136 יש דברים שאני צריך לעשות. 496 00:54:37,138 --> 00:54:40,005 בסוף הקיץ אפסיק. 497 00:54:40,007 --> 00:54:42,507 בגללי, כן? 498 00:54:42,509 --> 00:54:44,476 אני צריך לחשוב שאני מסתדר טוב. 499 00:54:46,813 --> 00:54:48,846 התירוץ שלך ללבוש שמלה מפוארת. 500 00:54:54,219 --> 00:54:56,187 מתי דיימון חוזר? 501 00:54:57,922 --> 00:54:59,155 ב-1 באוקטובר. 502 00:54:59,157 --> 00:55:02,125 אז זה הגורל. 503 00:55:02,127 --> 00:55:04,694 האם תרצה? 504 00:55:04,696 --> 00:55:07,095 כשאני אומר מהו הגורל... 505 00:55:07,097 --> 00:55:10,566 אני צריך להגיד שזה אלוהים אבל אני לא עושה את זה. 506 00:55:11,801 --> 00:55:13,769 האם אתה יודע למה 507 00:55:16,638 --> 00:55:19,607 כי לא בטוח שאלוהים זה עדיין כאן 508 00:55:21,877 --> 00:55:23,743 זו האמת. 509 00:55:26,207 --> 00:55:29,075 השתמשתי באלוהים נכון מצטער להתחמק ממני. 510 00:55:32,052 --> 00:55:33,552 אני חושב שאני הולך להקיא. 511 00:55:35,857 --> 00:55:37,523 לא, אני בסדר. 512 00:55:43,028 --> 00:55:44,996 אחותי, אני קתולית. 513 00:55:51,269 --> 00:55:53,837 היא לא אחותך. 514 00:55:55,173 --> 00:55:57,874 אני שיכור ובצרות. 515 00:56:29,270 --> 00:56:31,738 30... 516 00:56:31,740 --> 00:56:34,239 צלקת מעל העין... 517 00:56:34,241 --> 00:56:36,742 הוא עובד בעיר. 518 00:56:56,327 --> 00:56:57,927 הנחות אדירות עד 50%. 519 00:56:57,929 --> 00:57:00,563 מעילי גשם בחצי מחיר. 520 00:57:00,565 --> 00:57:03,832 מעילים בחצי מחיר, חולצות בחצי מחיר. 521 00:57:03,834 --> 00:57:06,068 נעליים בחצי מחיר. 522 00:57:06,070 --> 00:57:08,036 הנחות מסיביות של עד 50%. 523 00:57:11,206 --> 00:57:12,907 ג'ואי... 524 00:57:13,943 --> 00:57:15,076 איך זה הולך? 525 00:57:15,078 --> 00:57:16,610 טוֹב. 526 00:57:16,612 --> 00:57:18,312 האם היית שומע מדיימון? 527 00:57:18,314 --> 00:57:19,746 כן, זה טוב. 528 00:57:19,748 --> 00:57:21,014 אתה נראה מאוד קרוב. 529 00:57:21,016 --> 00:57:22,749 אנחנו באמת ביחד. 530 00:57:22,751 --> 00:57:25,318 זה כאילו אתה כבר לא אתה. 531 00:57:25,320 --> 00:57:27,920 אז ג'ואי... 532 00:57:27,922 --> 00:57:30,823 אתה הומו 100%? 533 00:57:30,825 --> 00:57:33,592 אתה יודע, זה מעניין... 534 00:57:33,594 --> 00:57:35,727 לאחרונה... 535 00:57:35,729 --> 00:57:37,362 גיליתי שהוא נמשך... 536 00:57:38,798 --> 00:57:40,198 של נזירים. 537 00:58:06,888 --> 00:58:08,155 מי אתה לעזאזל 538 00:58:09,958 --> 00:58:11,225 אתה חייב כסף למר צ'וי. 539 00:58:11,227 --> 00:58:13,761 מה לעזאזל אתה יודע על מר צ'וי? 540 00:58:13,763 --> 00:58:15,296 הוא הבוס שלי. 541 00:58:15,298 --> 00:58:16,796 למה אתה מתכוון? 542 00:58:16,798 --> 00:58:19,232 מר צ'וי שוכר רק סינים. 543 00:58:19,234 --> 00:58:21,334 ספר למר צ'וי שאשלח לו צ'ק. 544 00:58:23,238 --> 00:58:24,470 אני לוקח כסף קר��. 545 00:58:24,586 --> 00:58:26,054 אני לא אוהב את המראה שלו. 546 00:58:26,186 --> 00:58:28,054 אנחנו ארבעה, זה בסדר. 547 00:58:30,877 --> 00:58:33,044 תן לי את הכסף. 548 00:58:34,681 --> 00:58:36,814 בצד ידידי 549 00:58:36,816 --> 00:58:39,717 ותן לי קצת ממה שיש לך במזומן 550 00:58:39,719 --> 00:58:42,119 כמחווה של רצון טוב��. 551 00:58:42,121 --> 00:58:44,721 לֹא! 552 00:59:01,237 --> 00:59:03,405 אנא אל תפגע בו! 553 00:59:21,321 --> 00:59:23,456 כסף זורם במשפחה שלי. 554 00:59:23,458 --> 00:59:25,090 וינצ'נזו, לא! 555 00:59:45,444 --> 00:59:47,143 של מסעדת Mamarita. 556 00:59:47,145 --> 00:59:49,312 18 ברחוב קלנסי. זה 1-8 ברחוב קלנסי 557 00:59:49,314 --> 00:59:50,979 מכונה ג'ואי ג'ונס. 558 00:59:50,981 --> 00:59:54,249 אין כתובת ידועה. התקרב בזהירות. 559 00:59:54,251 --> 00:59:55,984 זה קשור למשימה 560 00:59:55,986 --> 00:59:57,186 למלאך ה', בקובנט גארדן. 561 01:00:07,429 --> 01:00:10,063 האם יש בעיה? אתה מפחיד את הלקוחות שלי. 562 01:00:10,065 --> 01:00:12,399 חיפשתי מישהו. 563 01:00:12,401 --> 01:00:14,468 ואומר ג'ואי ג'ונס. 564 01:00:16,738 --> 01:00:18,471 אמרו לנו שזה מתרגל לזה לבוא לכאן. 565 01:00:20,741 --> 01:00:23,008 נאמר לנו שאתה יודע היכן למצוא אותו. 566 01:00:38,923 --> 01:00:40,124 תן לי לעזור לך. 567 01:00:42,426 --> 01:00:43,826 מה אתה עושה כאן? 568 01:00:52,268 --> 01:00:55,904 פשוט שיקרתי למשטרה. 569 01:00:55,906 --> 01:00:58,206 לא השתנית בכלל. 570 01:00:58,208 --> 01:01:00,174 אם הייתי יכול לעשות משהו אחר, הייתי עושה זאת. 571 01:01:01,910 --> 01:01:03,377 מה שהשוטר אמר 572 01:01:03,379 --> 01:01:05,913 מתי נתת לו את התיאור? 573 01:01:07,215 --> 01:01:10,016 הוא צחק עלי. 574 01:01:10,018 --> 01:01:11,918 הוא אמר שזה "פשוט מדי". 575 01:01:11,920 --> 01:01:16,055 הוא אמר, "תגיד לג'ואי ג'ונס לבוא ושיספר לנו." 576 01:01:16,057 --> 01:01:18,056 אתה מתכוון שהם לא מפריעים לחפש 577 01:01:18,058 --> 01:01:20,225 כי היא זונה. 578 01:01:20,227 --> 01:01:23,362 האמת היא... 579 01:01:23,364 --> 01:01:26,164 שהמשטרה מתעניינת יותר למידע נוסף עליך. 580 01:01:27,432 --> 01:01:29,433 אתה מתפרסם, ג'ואי. 581 01:01:29,435 --> 01:01:31,102 �האם איזבל לא מפורסמת�? 582 01:01:32,805 --> 01:01:35,005 אתה באמת צבוע. 583 01:01:35,007 --> 01:01:39,342 ניצחת את איש המס כל כך קשה הוא עדיין בבית החולים. 584 01:01:39,344 --> 01:01:44,580 אתה לא רק מלאך, אתה אלוהים שאינו מכבד את החוק. 585 01:01:44,582 --> 01:01:47,249 כן, ובכן, אני מאמין בצדק. 586 01:01:47,251 --> 01:01:49,852 לפעמים צריך לפתור את זה אתה עושה את העבודה בעצמך. 587 01:01:51,453 --> 01:01:52,887 אני לא הצבוע היחיד כאן. 588 01:01:55,257 --> 01:01:56,558 האם אתה רוצה נשיקה 589 01:02:12,506 --> 01:02:14,407 - סליחה. צא מהמכונית שלי. 590 01:02:14,409 --> 01:02:15,608 זה ספק. 591 01:02:21,380 --> 01:02:24,015 אני חושב שמצאת את זה מאוד מצחיק העובדה שהשתכרתי. 592 01:02:24,017 --> 01:02:26,851 I was drunk sometimes too. 593 01:02:26,853 --> 01:02:28,586 מה בדיוק קרה? 594 01:02:28,588 --> 01:02:29,987 אתה לא זוכר? 595 01:02:31,423 --> 01:02:33,624 Everything is in the sky. 596 01:02:33,626 --> 01:02:36,025 you asked me to kiss you so I kissed you. 597 01:02:41,933 --> 01:02:44,299 You shouldn't have kissed me 598 01:02:44,301 --> 01:02:46,935 just because I asked him to. 599 01:02:46,937 --> 01:02:49,137 I wanted too. 600 01:02:58,647 --> 01:03:00,647 what did you want 601 01:03:00,649 --> 01:03:03,549 This is really a stupid question. 602 01:03:05,319 --> 01:03:06,586 תסתכל במראה. 603 01:03:08,289 --> 01:03:10,422 It's not my fault it's destroyed. 604 01:03:10,424 --> 01:03:13,025 For a monk, your language is quite ugly. 605 01:03:17,296 --> 01:03:19,230 So who is to blame? 606 01:03:40,350 --> 01:03:42,251 He was my gym instructor. 607 01:03:47,657 --> 01:03:49,658 It was in Warsaw. 608 01:03:54,963 --> 01:03:57,598 My father forced me to do gymnastics. 609 01:03:57,600 --> 01:04:02,402 רציתי להיות בלרינה 610 01:04:02,404 --> 01:04:04,170 אבל הוא אמר שלא. 611 01:04:15,082 --> 01:04:18,582 אם הוא היה בלרינה, 612 01:04:18,584 --> 01:04:19,717 זה לא היה קורה. 613 01:04:29,527 --> 01:04:31,628 המדריך שלי התחיל... 614 01:04:39,636 --> 01:04:43,072 הוא התחיל לעשות את זה כשהייתי בת 10. 615 01:04:50,312 --> 01:04:52,412 הוא עשה את זה 17 פעמים. 616 01:04:56,050 --> 01:04:58,085 זו הייתה אמורה להיות הפעם ה-18. 617 01:05:12,264 --> 01:05:15,000 במשך זמן רב חשבתי שאני הולך לגיהנום. 618 01:05:18,203 --> 01:05:19,737 כי הייתי מאוד צעיר... 619 01:05:21,706 --> 01:05:24,508 הם החליטו לא לשלוח אותי בכלא. 620 01:05:30,714 --> 01:05:33,383 במקום זאת, הם שלחו אותי לכנסייה. 621 01:05:43,493 --> 01:05:44,759 ג'ואי, אני... 622 01:05:49,731 --> 01:05:52,599 לא סיפרתי את זה לאף אחד בעבר. 623 01:06:00,741 --> 01:06:02,374 אתה רוצה שאני אנהג? 624 01:06:02,376 --> 01:06:05,210 אני רוצה שמישהו ינהג. 625 01:06:21,192 --> 01:06:22,626 טוב כאן. 626 01:06:33,171 --> 01:06:34,670 איך תגיעי הביתה? 627 01:06:38,307 --> 01:06:40,675 אני מאפיונר. אני אגנוב מכונית. 628 01:06:48,083 --> 01:06:50,684 אני אלך ברגל. 629 01:06:50,686 --> 01:06:52,852 זה בוקר מקסים. 630 01:06:57,724 --> 01:07:00,159 כריסטינה, בסופו של דבר, 631 01:07:00,161 --> 01:07:02,594 הורדתי את המדים וברחתי. 632 01:07:06,265 --> 01:07:08,133 ותראה מה עשית. 633 01:07:21,445 --> 01:07:23,413 אחות כריסטינה, אני בהלם עמוק. 634 01:07:25,249 --> 01:07:27,649 השלמת את הבקשה לאפריקה. 635 01:07:27,651 --> 01:07:30,519 האהוב עלי הוא משימת העמק מסיירה לאון. 636 01:07:30,521 --> 01:07:33,622 אבל מה עם העבודה שלך כאן, מ-Soho Mission? 637 01:07:33,624 --> 01:07:36,591 כל חיי רציתי את זה להגיע לאפריקה. 638 01:07:36,593 --> 01:07:38,793 כן, בעוד שנתיים. 639 01:07:38,795 --> 01:07:41,295 אני מבקש רשות להמשיך הלאה. 640 01:07:41,297 --> 01:07:44,598 אבל למה? 641 01:07:44,600 --> 01:07:47,434 אני חושב שיש יותר מדי פיתויים בלונדון. 642 01:07:49,504 --> 01:07:51,238 הסמקת. 643 01:07:51,240 --> 01:07:53,140 מאוד חם כאן. 644 01:07:53,142 --> 01:07:54,640 עוד יותר חם בסיירה לאון. 645 01:07:54,642 --> 01:07:56,475 אפילו יותר חם. 646 01:07:56,477 --> 01:07:59,211 אני אחבש כובע. 647 01:08:05,651 --> 01:08:08,186 הגשת בקשה לעזוב את הקדנציה הזו. 648 01:08:08,188 --> 01:08:11,321 אני מוכן ללכת בכל יום אחרי 1 באוקטובר. 649 01:08:22,299 --> 01:08:26,469 ג'ואי, אמרו שאתה רוצה לדבר עם הבוס. 650 01:08:29,939 --> 01:08:31,373 בוא איתי. 651 01:08:39,681 --> 01:08:40,781 לְהִתִיַשֵׁב. 652 01:08:46,887 --> 01:08:49,856 גברת, את יודעת כל מה שקורה בעסק שלך. 653 01:08:51,660 --> 01:08:56,662 אם גבר משלם על בנות והוא אלים, הוא מתפרסם. 654 01:09:05,637 --> 01:09:07,572 אנחנו מסרבים להסכים איתם. 655 01:09:07,574 --> 01:09:09,941 הרוסים יחייבו אותך כפול. 656 01:09:09,943 --> 01:09:12,742 אני מבין שיש לך רשימה של אנשים אלימים. 657 01:09:17,248 --> 01:09:18,548 אני מחפש גבר אלים מאוד 658 01:09:18,550 --> 01:09:20,749 שתוקפים בנות. 659 01:09:23,253 --> 01:09:25,688 הוא צעיר. בסביבות 30 שנה. 660 01:09:27,424 --> 01:09:29,457 יש לו צלקת מעל העין. 661 01:09:33,929 --> 01:09:36,297 הוא לובש חליפות יקרות מאוד. 662 01:09:36,299 --> 01:09:37,698 אנחנו יודעים את זה. 663 01:09:37,700 --> 01:09:40,901 האם התיאור פשוט מדי עבורך? 664 01:09:40,903 --> 01:09:42,436 יש לנו עסק להגן עליו. 665 01:09:42,438 --> 01:09:44,504 גברתי, את יכולה 666 01:09:44,506 --> 01:09:46,538 לברר את שמו של האיש הזה? 667 01:09:51,107 --> 01:09:53,974 האם הוא יכול לעשות משהו בשבילנו? 668 01:09:55,106 --> 01:09:58,974 אנחנו יכולים להציע לו את המקום ב שאף אחד לא רוצה. 669 01:10:06,425 --> 01:10:07,758 טובה אחת בתמורה לאחרת. 670 01:11:24,096 --> 01:11:25,464 יד שמאל בלבד. 671 01:11:25,596 --> 01:11:27,164 קמוץ אגרוף. 672 01:12:04,091 --> 01:12:05,959 הוא קפץ את אגרופו. 673 01:13:09,686 --> 01:13:12,187 - אמרו לו? - מה אני יכול להגיד? 674 01:13:14,957 --> 01:13:16,825 הם לא אמרו לו. 675 01:13:21,730 --> 01:13:25,199 לא, לא, רגע! 676 01:13:25,201 --> 01:13:26,967 הם לא אמרו לו. 677 01:13:55,227 --> 01:13:57,060 לַחֲכוֹת. 678 01:14:36,063 --> 01:14:37,930 58. 679 01:14:39,198 --> 01:14:41,733 חלקם בנים. 680 01:14:41,735 --> 01:14:43,768 וחלקן בנות. האם אתה רוצה אחד 681 01:14:46,906 --> 01:14:49,907 גם אני ביקשתי מידע. 682 01:14:49,909 --> 01:14:52,142 הוא בא, בסדר? 683 01:14:52,272 --> 01:14:54,940 ההתעוררות! ברוכים הבאים ללונדון. 684 01:14:57,071 --> 01:14:59,939 כל החלומות שלך התגשמו. 685 01:16:16,818 --> 01:16:18,819 זו הדרך האחרונה. האם אתה יודע איך להשתמש בו? 686 01:16:18,821 --> 01:16:20,154 כן, כמובן. 687 01:16:20,156 --> 01:16:24,123 ואתה יכול להרשות לעצמך לשלם מקצוען בשביל זה. 688 01:16:24,125 --> 01:16:26,292 כן, אבל רציתי אותך. 689 01:16:32,365 --> 01:16:33,966 אז למי מיועדות התמונות? 690 01:16:33,968 --> 01:16:36,201 בשביל הבת שלי. 691 01:16:36,203 --> 01:16:38,070 יש לך בת? 692 01:16:38,072 --> 01:16:39,670 במשך תשע שנים. 693 01:16:42,641 --> 01:16:44,275 פעם הגעתי לכאן איתה כשהייתה קטנה. 694 01:16:44,277 --> 01:16:46,377 אפשר לזכור. 695 01:16:46,379 --> 01:16:47,612 אני רוצה לקבל כמה תמונות שלי 696 01:16:47,614 --> 01:16:49,112 נראה כמו בן אדם רגיל. 697 01:16:52,116 --> 01:16:53,850 מה אתה חושב 698 01:16:54,919 --> 01:16:57,086 הא? 699 01:16:58,723 --> 01:16:59,788 חִיוּך. 700 01:16:59,790 --> 01:17:03,292 מַדוּעַ? 701 01:17:03,294 --> 01:17:05,627 ובכן, למעשה, זה יהיה בסדר. 702 01:17:07,129 --> 01:17:09,230 אתה נראה כמו אדם טוב? 703 01:17:10,766 --> 01:17:12,300 למה אתה מתכוון? 704 01:17:13,935 --> 01:17:16,003 אני רוצה שהוא יאמין שאני אדם טוב. 705 01:17:17,338 --> 01:17:20,040 כן, הוא נראה כמו אדם טוב. 706 01:17:20,042 --> 01:17:22,142 אז תצלם לי. 707 01:17:26,680 --> 01:17:28,881 הבת שלך ביקשה תמונות? 708 01:17:28,883 --> 01:17:30,849 לא, אבל כשהוא יהיה גדול יותר, 709 01:17:30,851 --> 01:17:33,151 אני רוצה שיהיה לי משהו כזה להזכיר לו אותי. 710 01:17:33,153 --> 01:17:34,819 לא תראה את זה? 711 01:17:34,821 --> 01:17:38,056 אני לא חושב שאני אראה ככה לאורך זמן. 712 01:17:42,360 --> 01:17:44,728 למה לא? 713 01:17:44,730 --> 01:17:46,697 למה אתה לא תישאר ככה? 714 01:17:46,699 --> 01:17:48,698 פשוט תצלם אותי. 715 01:17:56,373 --> 01:17:57,272 כדאי שיהיה לך אחד כזה. 716 01:17:57,274 --> 01:17:59,041 יותר טבעי. 717 01:17:59,043 --> 01:18:01,710 איש העסקים ששותה את הקפה שלו בבוקר. 718 01:18:01,712 --> 01:18:03,078 איש מצליח. 719 01:18:03,080 --> 01:18:04,379 עשיר מאוד. 720 01:18:04,381 --> 01:18:06,714 - צדקה. - כמובן 721 01:18:06,716 --> 01:18:09,016 הוא יהיה מאוד גאה בך. 722 01:18:09,018 --> 01:18:10,151 לְהַגִיעַ. 723 01:18:13,188 --> 01:18:14,154 אמרתי די. 724 01:18:17,224 --> 01:18:18,858 סוף סוף חיוך. 725 01:18:22,096 --> 01:18:24,863 אנחנו מוזמנים. אני משנה אותך. 726 01:18:30,370 --> 01:18:32,103 שלח לי אותם. 727 01:18:32,105 --> 01:18:33,905 אני אקח אותם איתי לאפריקה. 728 01:18:41,079 --> 01:18:42,412 אתה נוסע לאפריקה? 729 01:18:42,414 --> 01:18:45,248 עמק בסיירה לאון שאין בו מים. 730 01:18:45,250 --> 01:18:48,018 מתי אתה עוזב 731 01:18:48,020 --> 01:18:49,885 מחר. 732 01:18:56,993 --> 01:19:01,394 אז זהו סוף הרגע ג'ואי המשוגע שלי. 733 01:19:01,997 --> 01:19:04,866 והחלטתי להיפרד ממך. 734 01:19:38,463 --> 01:19:40,764 מעילי ספורט, מכנסיים קצרים... 735 01:19:40,766 --> 01:19:44,000 בחצי מחיר. חולצות בחצי מחיר. 736 01:19:44,002 --> 01:19:46,369 יש לי מעילי גשם בחצי מחיר. 737 01:19:46,371 --> 01:19:48,438 מעילים בחצי מחיר. 738 01:19:48,440 --> 01:19:52,207 מגפיים בחצי מחיר. מכנסיים אלגנטיים בחצי מחיר. 739 01:19:52,209 --> 01:19:53,408 שמור את השאר. 740 01:19:53,410 --> 01:19:56,245 בחצי מחיר. הנחות ענק, 50%... 741 01:19:56,247 --> 01:20:01,015 בחצי מחיר. מעילי גשם בחצי מחיר. 742 01:20:15,562 --> 01:20:17,363 שלום? מי נמצא שם 743 01:20:19,066 --> 01:20:22,034 שלום? 744 01:20:25,404 --> 01:20:27,038 כריסטינה! 745 01:20:33,578 --> 01:20:36,980 מי אתה לעזאזל 746 01:20:39,952 --> 01:20:43,820 אני לא יודע מי אתה, אבל פתח את הדלת. 747 01:20:50,460 --> 01:20:53,595 שמעת אותי? אמרתי לו לפתוח את הדלת 748 01:21:04,372 --> 01:21:07,440 כריסטינה. 749 01:21:07,442 --> 01:21:10,877 יש כאן מספיק כסף כדי להיעלם. 750 01:21:10,879 --> 01:21:12,011 אנחנו יכולים ללכת לכל מקום בעולם. 751 01:21:12,013 --> 01:21:12,946 לא, ג'ואי... 752 01:21:15,615 --> 01:21:20,052 אם אתה רוצה להיות אדם טוב, להיות אדם טוב 753 01:21:27,259 --> 01:21:30,928 ג'ואי, אתה בא איתי לבלט הערב? 754 01:21:30,930 --> 01:21:34,331 יש לי אכסניה. יש מקום לשניים. 755 01:21:34,333 --> 01:21:36,166 הערב בשעה שבע. 756 01:21:52,481 --> 01:21:54,182 הזמן שהושקע במשימה זו 757 01:21:54,184 --> 01:21:56,217 זה היה מקסים. 758 01:21:56,219 --> 01:21:58,218 מפתיע ככל שהוא מכיל. 759 01:21:58,220 --> 01:22:01,922 למשימה שלנו היו כמה כישלונות. 760 01:22:01,924 --> 01:22:05,058 כמה טרגדיות... 761 01:22:05,060 --> 01:22:07,426 הילדה המסכנה איזבל. 762 01:22:07,428 --> 01:22:09,495 אבל היו לנו גם הצלחות. 763 01:22:09,497 --> 01:22:12,231 והיה לי גם מישהו ש, 764 01:22:12,233 --> 01:22:15,101 למרות המראה, 765 01:22:15,103 --> 01:22:17,235 נתן לנו סיבות להאמין. 766 01:22:35,052 --> 01:22:36,653 מי אתה 767 01:22:36,655 --> 01:22:39,455 יש לי משהו לאמא שלך. 768 01:22:45,061 --> 01:22:46,395 ומשהו בשבילך. 769 01:22:57,506 --> 01:22:59,205 אתה יכול להחזיק את היד שלה לרגע? 770 01:23:12,052 --> 01:23:13,419 רובי, מי זה? 771 01:23:23,996 --> 01:23:26,263 תהיה טוב, בסדר? 772 01:23:43,245 --> 01:23:45,447 גבירותיי ורבותיי, 773 01:23:45,449 --> 01:23:49,217 מעשה של מריה ז'ילינסקה. 774 01:24:38,361 --> 01:24:41,030 המספר של הערב זה יתחיל בעוד חמש דקות. 775 01:24:41,032 --> 01:24:43,031 נא ללכת למושבים שלך. 776 01:24:45,501 --> 01:24:47,602 השערים נסגרים. 777 01:25:10,456 --> 01:25:12,290 ממש לא. 778 01:25:21,567 --> 01:25:26,569 גבירותי ורבותי, מריה ז'ילינסקה. 779 01:26:08,340 --> 01:26:09,874 מקסימום? 780 01:26:09,876 --> 01:26:11,409 מקס פורסטר? 781 01:26:12,878 --> 01:26:14,512 כֵּן. מי אתה 782 01:26:14,514 --> 01:26:16,813 איך היה הבונוס של השנה? היה טוב? 783 01:26:16,815 --> 01:26:19,549 זה היה טוב מאוד. 784 01:26:19,551 --> 01:26:21,318 האם אתה מסיסקו או אמריקן איגל? 785 01:26:21,320 --> 01:26:23,820 לֹא. אני מכאן. 786 01:26:25,555 --> 01:26:28,257 תקשיב, אפשר לדבר דקה? 787 01:26:28,259 --> 01:26:30,659 למעשה, התכוונתי לקבל כמה ללא משקאות. 788 01:26:30,661 --> 01:26:32,294 - מי אתה? - מי אני? 789 01:26:32,296 --> 01:26:34,429 תן לי לחשוב... 790 01:26:40,603 --> 01:26:42,803 מה לעזאזל אתה רוצה? 791 01:26:42,805 --> 01:26:44,638 אני חושב שאתה צריך לדעת איך זה להיות שם למטה 792 01:26:44,640 --> 01:26:46,340 מה? 793 01:27:01,154 --> 01:27:05,323 דווח על מוות. רופאים נמצאים במקום. 794 01:27:05,325 --> 01:27:08,160 עד אמר שהוא קורבן נדחף או נזרק מהגג. 795 01:27:08,162 --> 01:27:11,595 מארז AR630. 796 01:27:11,597 --> 01:27:14,865 התמונות שצולמו במקום זה מראה את ג'וזף סמית'. 797 01:27:14,867 --> 01:27:17,400 ממשרד הביטחון, נתון חסר במשך זמן רב. 798 01:27:17,402 --> 01:27:19,936 - אתה רואה אותו? - לא, אני לא רואה אותו יותר 799 01:28:51,352 --> 01:28:52,784 מה אתה עושה כאן 800 01:28:54,988 --> 01:28:56,922 אני מחכה למריה ז'ילינסקה. 801 01:28:59,459 --> 01:29:00,725 הוא היה במסיבה אחרי ההופעה. 802 01:29:00,727 --> 01:29:01,892 אני רוצה לראות אותה צועדת למכונית. 803 01:29:22,946 --> 01:29:24,713 תן לי להסביר. 804 01:29:30,953 --> 01:29:32,787 כשאני פיכח... 805 01:29:35,957 --> 01:29:37,557 When I'm healthy and well... 806 01:29:41,696 --> 01:29:43,397 הם פוגעים באנשים. 807 01:29:45,532 --> 01:29:47,500 אני קטלני. 808 01:29:49,536 --> 01:29:52,071 מאינה של Beau ca s� sl�besc שהם יצרו. 809 01:29:55,908 --> 01:29:58,610 סיימתי את העבודה מה שהייתי צריך לעשות. 810 01:30:13,057 --> 01:30:15,391 וכבר, תראה. 811 01:30:18,695 --> 01:30:19,795 האם אתה רואה 812 01:30:22,765 --> 01:30:24,833 יונקי דבש. 813 01:30:33,775 --> 01:30:36,810 יונקי דבש היו שם באותו יום. 814 01:30:38,714 --> 01:30:41,548 האם אתה מקבל? 815 01:30:41,550 --> 01:30:45,384 רחפני מעקב הם ראו מה קרה. 816 01:30:45,386 --> 01:30:47,019 לא הבנתי. Hummingbird יש קשר. 817 01:30:47,021 --> 01:30:48,721 הוא חמוש... 818 01:30:48,723 --> 01:30:51,423 צלם באוויר עכשיו... 819 01:30:56,960 --> 01:30:58,928 תפסת את האדם הלא נכון. 820 01:30:59,160 --> 01:31:00,828 - בבקשה, בבקשה! - הוא לא עשה את זה! 821 01:31:10,507 --> 01:31:12,708 האויבים הרגו חמישה מבני... 822 01:31:20,116 --> 01:31:22,517 אז הרגתי חמישה מהם. 823 01:31:25,855 --> 01:31:28,021 לא מצאתי את חמשת הראשונים. 824 01:31:32,961 --> 01:31:35,729 השארתי אותו תלוי על קורה. 825 01:32:28,209 --> 01:32:29,776 האם ראית אותה 826 01:32:32,547 --> 01:32:34,748 היא העדה שלי. 827 01:33:22,057 --> 01:33:23,691 אָחוֹת. 828 01:33:43,576 --> 01:33:45,743 "כריסטינה היקרה, 829 01:33:45,745 --> 01:33:49,514 רק רציתי להודות להם שצילמת את התמונות. 830 01:33:49,516 --> 01:33:54,117 בהתחשב בכך שאני מופיע בהם, הם היו די מוצלחים. 831 01:33:54,119 --> 01:33:57,888 נתתי את הטוב ביותר לבת שלי, אז אתה נשאר עם המכוערים, 832 01:33:57,890 --> 01:34:00,657 ועם המפחידים שבהם. סליחה. 833 01:34:02,692 --> 01:34:04,593 שלחתי לדיימון את הכסף אשר לקחתי בחשבון 834 01:34:04,595 --> 01:34:06,562 והוספתי משהו עבור שכר הדירה. 835 01:34:08,598 --> 01:34:11,933 השארתי את זה לבנים מהמשימה אין כסף לפיצה. 836 01:34:11,935 --> 01:34:13,902 �שלחתי לו פרטים על בוזזים 837 01:34:13,904 --> 01:34:17,138 המשטרה. 838 01:34:17,140 --> 01:34:19,673 גם אני עזבתי את העיר על ידי אדם רע. 839 01:34:19,675 --> 01:34:22,009 אני יודע שזה לא הופך אותי לאדם טוב, 840 01:34:22,011 --> 01:34:24,311 אבל ניסיתי לעשות מה שנכון. 841 01:34:28,649 --> 01:34:31,284 עכשיו אני אחזור ברחובות ואני אעלם. 842 01:34:31,286 --> 01:34:34,687 חייתי שוב בקיץ. 843 01:34:34,689 --> 01:34:36,155 אני שמח שביליתי את זה איתך. 844 01:34:38,291 --> 01:34:40,225 אני מקווה שאפריקה מתייחסת אליכם היטב. 845 01:34:40,227 --> 01:34:42,994 כל אהבתי, ג'וזף סמית." 846 01:34:45,065 --> 01:34:49,833 פרופיל מצלמות מעקב תואם את זה של ג'וזף סמית'. 847 01:34:49,835 --> 01:34:53,003 המטרה היא לכיוון מזרח ברחוב ברואר 848 01:34:53,005 --> 01:34:54,203 בפינת רחוב Glasshouse. 849 01:34:54,205 --> 01:34:56,039 עריק. 850 01:34:56,041 --> 01:34:58,241 תיק 040 לפרופיל. 851 01:34:58,243 --> 01:35:00,243 אני חוזר, מזרחה ברחוב ברואר. 852 01:35:00,245 --> 01:35:02,711 מתאים לג'וזף סמית'. 853 01:35:02,713 --> 01:35:04,279 התקרב בזהירות. 854 01:35:04,281 --> 01:35:05,647 אני חושב שיש לנו את זה. 855 01:35:05,649 --> 01:35:06,982 בסדר, המטרה נראית באופק. התחל. 856 01:35:06,984 --> 01:35:08,116 כן, ראיתי אותו. הפיל אותו. 857 01:35:08,417 --> 01:35:14,116 תרגום ועיבוד: FLAVIUS GOMEI / המכונאי 858 01:35:14,517 --> 01:35:19,117 כתוביות-צוות חדש www.subtitrari-noi.ro